peach sebagai win
patti sebagai khwan
punpun sebagai toei
march sebagai phoo
michael sebagai mhog
gun sebagai tar
fon sebagai dow
tor sebagai phai
gao sebagai sprite
penerjemah by via boenyamin disingkronkan by pitx
sutradara by songyos sugmakanan
15 februari 2014
hormones the confusing teens
mah, aku punya bukti yang kuat!
kak phoo gak bisa ngelak!
hei tee!! ada nasi di wajah mu!
ahh .. buat kamu!
kalo aku tau dia seperti ini, aku akan menulis PELACUR BESAR di semua meja!!
pelacur seperti dia,akhirnya semua orang akan mengetahuinya!
kamu sadar, apa yang kamu lakukan?
tampar dia! - hajar dia!
jalang! pereput pacar orang!
gak punya pacar kamu, jalang!
tampar terus dia, !!
sialan kamu, win!
ada apa sialan?
liat, apa yang kamu lakukan!
sialan!!
dopamine- hormon cinta
kantor adm. sekolah
hari ini mau masuk sekolah? - iya
yakin? - iya
dah ..
hei .. lihat dia!
kasihan toei !!
dia ditampar dan sangat terluka!
dia sangat berani, hari ini dia masuk sekolah!
gossip yang paling hangat, miss "t" siswa kelas 11
ditampar oleh siswa kelas 12 di toilet!
seperti sebuah drama!
sedang menjadi pembicaraan seluruh kota
ooops.. bukan .. pembicaraan sesekolah!
dan W R source tidak bisa melewatkannya. memberi info gossip yang meyakinkan! benar??
itu benar!
dan kita akan membawa kamu mendengarkan komen siswa.
bagaimana komentar mereka tentang gosip itu!
ayo!!!
gimana pendapat kamu tentang miss t di tampar miss b di toilet?
ungkapkan dalam tiga kata!
dia sangat kasihan!
itu sangat menyakitkan!
dia memang pantas!
itu sangat banyak!
tunggu episode 2!
aku tidak terlibat itu!!
itu 4 kata!!
aku tidak terlibat itu??
uhmmm kita mengganggu dia??
nggak ..
jadi itulah pendapat dari para siswa tentang miss t ditampar miss b di toilet!
kita akan kembali melanjutkan info tenteng ini, nanti!
karena W R source selalu tau dan W R source selalu melihat.
uhmmm dia datang!
hai toei!!!
kenapa kamu masuk sekolah hari ini?
kamu tidak usah masuk sekolah dalam keadaan seperti ini!
kita sangat khawatir..
ketika melihat video itu, kita sangat ketakutan!
kamu harus berhati2, jangan berjalan sendiri terus
bersama kita agar dia gak nyakitin kamu lagi!
tapi dia itu aneh dan memiliki lebih banyak orang!
kalo kamu dendam, kita akn embantu menghajarnya!
kalian gak capek pura-pura terus?
aku sudah tau siapa yang menulis kata PELACUR di mejaku!
kalo kalian percaya aku pelacur,
kenapa kalian gak ngomong depan ku!
hei toei!!
apa maksudnya itu?
tolong berdiri!!
selamat pagi guru!!!
selamat pagi juga!
semuanya tolong duduk kembali!
terima kasih guru!
ada yang tau kata ini
kekerasan
kekerasan adalah kata sifat
dan kata dasar dari kekerasan adalah keras
kalian tau, ada beberapa cara untuk menghindari kekerasan
salah satunya adalah toleransi!!
toleransi adalah menahan diri untuk tidak membalas
kalo kalian tidak merasa salah berdirilah pada pendirian kalian!
jangan merasa malu!!
karna kamu bukan orang yang melakukan salah!
karna rasa malu itu untuk orang yang telah melakukan kekerasan
dan akhirnya di hukum oleh masyarakat!
apakah kalian merasa bangga telah melakukan hal gila ini?
berantem demi lelaki yang tidak mempedulikanmu?
kalian tidak memperdulian orang tua kalian?
ada apa?
oh mengerjakan PR? .. iya
aku tunggu di tempat biasa .. ok!
toei!!!
waa dee
bagaimana kabarmu?
kamu gapapa?
soal apa?
itu ..
umm .. baik!
kamu yakin?
ummm
serius??
aku kasihan sama toei!!
kenapa kamu gak pake kamera digital?
ummm nggak
kenapa nggak?
kamu ingin aku mengatakan yang sejujurnya? ceritanya sangat panjang!
aku akan tanyakan nanti!!
aku ingin bertanya padamu?
aku gak ngerti, kenapa dia nglakuin ini?
toei!! semuanya akan berlalu!
tapi selama ini semuanya telah berlalu
kita akan duduk dan ngobrol lama kalo seperti ini.
kamu ingat? waktu kita masih SMP..
kamu itu cewek yang bawel.
kamu menggerutu soal kekurangan kelas
menggerutu sampai aku tidur, ingat?
benar, kita mengobrol sampai malam..
sekitar 4 jam?
4-5 jam, sangat lama!!
mengagetkan saja!
aku kira kamu akan lama?
nggak .. cuma diskusi!
tee ini toei!
toei ini tee!
makan malem bareng kita, toei?
ayo pergi sekarang toei!!!
aku akan melakukannya!
ok!! aku pulang saja!!
benar??
aku duluan!!
sampai jumpa, hati hati di jalan!!
kamu merasa dia baik-baik saja?
aku harap dia baik-baik saja!!
kalo aku jadi dia, aku akan balas pukul 2-3 kali!
tonjok kiri, tonjok kanan!!
ayo!!
aku bertanggung jawab untuk membuat buku tahunan!
jadi aku ingin kamu yang jadi photografer nya
dan konsep aku sebuah kenangan, memakai film untuk memotret, aku rasa lebih bagus!
heiiiii.. motret saat mukaku konyol!
bisa aku lihat, bisa aku delet, seperti kamera digital.
punyaku!!!
makasih udah bicara hari ini!!!
toei .. wadde!!!
hi phoo!!
kamu gak latihan band hari ini? -nggak
toei .. aku mau tanya sesuatu!!
apa kamu biasa mencuci pusar?
iya laaa
ini soal pelajaran kesehatan dikelas tadi, guru bilang
kita harus membersihkan pusar dengan cara yang tepat
tapi pusarku sangat dalam, jadi aku gak bisa bersihin semuanya!
aku beneran gak bisa!!
hmmm .. pusar adalah organ tubuh yang sering terlupakan!
apakah pusar itu adalah organ?
itu hanya lubang di perut!
kenapa kita membicarakan pusar?
gapapa .. kita bisa membicarakannya!!
pusar itu kasihan!! orang-orang ceroboh terhadapnya!!
toei!! aku ada acara hari sabtu?
pergi ke kuil untuk menyingkirkan hal buruk!
kenapa? hidupmu kesialan seperti pusar?
bukan .. hidupmu yang sedang penuh kesialan
tapi kalo kamu gak mau kita gak pergi!
aku pikir ini baik buat kamu
ok! kita berangkat!
bener?
kita ketemu hari sabtu jam 9 di siam!
ta pergi kekuil yanwarat (china town)
kita makan diang di sekitar sana
hei .. dari mana saja?
aku ketemu toei! dan mengobrol sebentar!
umm .. sabtu besok aku mau pergi ke pasar akhir pekan jatujak. kamu mau ikut?
aku gak bisa, sabtu ini aku ada jadwal!
gapapa, kita bisa pergi lain waktu!
pelajaran terakhir kita membahas tentang aphorisme
ayam indah karna bulunya dan ...
wanita cantik karna pakaian yang tepat
ikan hidup di air hangat dan mati di air dingin (mengatasi
situasi,dengan bersikap tenang,dan jangan marah)
din, kamu telat!
ayo duduk!
tidak ada kursi kosong disini! kenapa kamu harus berjuang cuma untuk duduk..
kamu mau duduk dimana?
duduk dimanapun kamu mau!
auwww apa lagi din?
kamu mau masukin lagi, itu sudah jatuh ke lantai, kamu mau memakannya lagi din?
sunguh seperti M&m ..
DIN, jangan telat lagi lain kali!
ingat, tepat waktu itu sangat penting!
ingat din!
buka bab berikutnya, ok!
kamu sangat lucu tadi di kelas din!
aku sungguh malu menjatuhkannya ke lantai
dow, hari sabtu kamu ada acara?
aku punya tiket gratis ke madame tussauds. kamu mau pergi sama aku?
madame tussauds.. itu patung lilin?
ummm
ya aku mau, aku ingin kesana!
ok! kita bicarakan nanti lagi!
semuanya ..
dancing hari ini temanya basic tanggo!!
aku akan mencontohkannya untuk kalian
1 2 3 4 5 6 7 8
sekarang giliran kalian, lakukan dengan pasangan
olarn dan fiyancha ke depan!
ayo tunjukan tanggo untuk teman kalian
mulai dari sini
pegang tangan pasanganmu!
1 2 3 4 5 6 7 8
vikrom dan kamala
pasangan ke 2,tunjukan tanggo kalian
tangannya jangan melengkung
mulai
1 2 3 4 5 6 7 8
hampir jelek!!
pasangan selanjutnya, arwat dan pimnapha
tunjukan tanggo kalian
siap!
1 2 3 4 5 6 7 8
ok! langkahnya hampir bagus! hanya ekpresi muka cowoknya begitu seram
pasangan ke 4, sompong dan thanida ..
thanida berdiri
pegang pasanganmu
siap
mulai
1 2 3 4 5 6 7 8
kalian pilih pasangan kalian dan praktek
dan minggu depan kita akan tes praktek
berdiri dan lakukan praktek dengan pasangan kalian
ambil pasangan kalian!
lebih menyebar! beri ruang untuk bergerak!
sampai jumpa besok
tentu
bintang berdampingan dengan bumi (daw- bintang , din- bumi)
bintang berdampingan dengan bumi
hanya sebuah kata sederhana "dia cantik" , mata malu memandang si cewek
dan membuat gadis,daw. jantungnya berdengup kencang!
dia datang dan memperkenalkan diri, namanya din..
seperti gagah namanya
dow mengakui dirinya seperti dia ..
biasanya, bintang seharusnya berdampingan dengan bulan
tapi bintang kecil ini lebih suka berdampingan dengan bumi
apakah bisa jadi nyata?
dow
mah?
kamu mau kemana memakai pakaian merangsang?
ganti pakaian, sekarang!
mamah gak mau melihat kamu pakai baju itu lagi
gadis yang baik gak pake baju yang merangsang seperti itu
ya mah!
kamu mau kemana?
ganti baju,mah!
bukan, maksud mamah, kamu mau jalan kemana?
ohhh .. pergi sama temen.
kemana
siam mah?
pergi lah
pergi ke siam?
maksud mamah, ganti bajumu!
iya mah!
kamu ingat lagu ini?
mungkin!!
iya, aku ingat!
aku gak ngerti, kenapa kamu tertawa setiap aku nyanyi lagu ini?
phooo .. karna suara kamu sangat jelek saat menyanyi lagu ini
bahkan guru nipa tertawa keras saat kamu menyanyikan lagu ini
tapi aku punya suara bagus sekarang
coba ..
kamu bilang alu cinta kamu
kamu bilang kamu rindu setiap hari
tapi aku gak tau kenapa, ketika kamu dekat dam dekat denganmu
semuanya bisa bilang, cinta kamu!
mungkin!
apa yang harus dilakukan? - meletakannya bersama-sama seperti ini
ok .. itu bisa. keren!
apa yang kamu baca?
hidupmu sangat keras, seperti berjalan di hutan. kamu harus menghadapi beberapa masalah
masalah dengan temanmu, kamu akan bertengkar hebat
cukup!
belum selesai!!
dan kamu punya soulmate tidak jauh dari anda
apa itu?
bukan apa apa!!!
dow!!
kamu siap?
siap!
ayo!!
ayo!
kakak itu!
sangat tinggi!
hei .. steven gerrand
dow, kita belum punya photo bersama
pak pak, tolong potrer kita ..
lebih dekat!
bintang berdampingan dengan bumi
lanjutkan ceritanya ...
apa dow dan din akhirnya akan bersama-sama?
aku ingin segera membaca kelanjutan kisahnya, aku sangat suka ini!
suatu hari mereka tidak bertemu ..
din akan melihat ke langit dan mencari bintang paling terang
dengan berharap, dia mencari bintang yang sama seperti dia
mhog ... ayo!
motret bareng dia?
ya
hari ini teman kita akan konser, jadi jangan lama-lama menahan dia
aku pergi - sampai jumpa
sampai jumpa
ini dia saatnya yang kita tunggu-tunggu..
lompatkan kamimu .. anggukan kepalamu
bersama the seascape
satu lagi .. ayo liat!
kak jom, kak jay boleh kita photo bersama kalian - ya
hei tar, hari ini kamu mengagumkan!
kak nai, aku mau beresin instrumen lalu kita pergi makan
ok!
kamu masih marah sama aku?
mhog .. kenapa kamu suka memotret malam-malam?
aku rasa, ini adalah cahaya paling indah
dan gak ada siswa yang menyentuh suasana sekolah
cukup untuk hari ini, cahayanya sudah hilang!
aku boleh liat kamera kamu?
kenapa kamu gak pake kamera digital?
eii bukan.. kenapa kamu lebih suka memakai kamera film?
beri alasan panjang
karena
photo dari film mempunyai kenangan lebih dari pada dari kamera digital
umm . ibuku meninggal waktu aku masih kecil
aku punya kenangan banyak tentang dia
seperti photo blur-nya dalam pikiranku
hanya itu hal penting yang aku bisa ingat dari dia yaitu photo
photo saat dia memangku aku
dan alasan lainnya adalah..
memotret menggunakan kamera film, gak bisa di lihat langsung
kita harus kita harus mencuci dulu
dan sebelum itu di lakukan, photo itu sudah ada di ingatan kita
sebelum kita melihat photo itu, kita akan mengetahui hal itu milik kita
dan kamera film gak bisa menghapus itu dari hidup kita
ho ho ouhhh itu alasan yang panjang
tapi sangat menarik
dan itu gak bisa di hapus juga kan ..
toei .. phoo bisa temani aku latihan menari tanggo?
hei .. aku pergi sebentar!
mau kemana?
cepat kembali, latihan akan segera di mulai!
disini, aku datang ...
kamu beneran gak sibuk?
ya, aku kosong
pasangan menariku, sompong sedang ada di tutor kelas
ya, tapi aku gak bagus dalam menari
lebih baik dari pada menari sendiri
mainkan musiknya!
mulai dari sini ...
kamu menghitung
1 2 34 5 6 7 8
hei .. pak mart sudah mengajar tanggo dance di kelas kamu?
iya, tapi aku belum lebih mempelajarinya . - lihat . aku bilang ke kamu
lagi ...
1234 5 67 8
hei .. sompong!
kamu gak latihan menari bareng toei?
nggak, aku harus pergi ke tutor kelas, dia latihan sendiri
dimana dia latihan?
di ruang olah raga ..
aku harus pergi, anti terlambat masuk kelas
hei .. aku pergi duluan
1 2 3 4 5 6 7 8
aku harus pulang!
kamu dari mana saja?
kamu lihat kita semua anggota band menunggu kamu?
kita semua gak tidak bisa latihan karna kamu!
aku minta maaf
pergi ke lapangan sepak bola dan lari 2 keliling, untuk ke tidak disiplinan kamu
aku juga salah, aku gak tau dia pergi dan membiarkan ini terjadi
kalian berdua, pergi lari!
dan cepat kembali ke sini!
ayo lari!
aku minta maaf membuat kekacauan
gak papa
tapi kemana kamu pergi?
gak kemana-mana, kita harus cepat kembali latihan
toei .. aku minta maaf kejadian tadi siang
tee .. kamu sedang apa phoo?
ada yang salah, phoo?
gak ada apa-apa mah!
kamu lebih lama melihat HP dari pada makanan
aku yakin kamu ada masalah
sangat serius, hari ini sikapmu aneh!
lagi lagi, saat jam makan malam!
dia cuma fokus ke HP setiap saat
sangat menyebalkan!!
hallo .. aku sedang makan malam, bicaranya nanti!
aku ke kamar dulu, aku gak laper hari ini!
aku minta maaf soal kejadian tadi siang
"may be" by saksit vejsupapora
cupcake resep baru dari mamah. ada yang mau coba?
vikrom .. absen no berapa?
12 pak.
12 ,kamu khamala?
17 pak!
pasangan selanjutnya adalah sompong dan thanida
siap-siap dan mulai setelah aku nyalakan musiknya
ok
sompong, absen no berapa?
33 pak ..
thanida?
19 pak ..
number 19
heii .. bukannya kamu gak suka makan kuning telur kan?
enakan?
kenapa kamu belakangan ini kelihatan bingung?
ngebingungin apa?
kalo ada yang menggangumu, kamu bisa bilang sama aku
tee..
aku punya perasaan itu
aku tertarik pada seseorang
sejak kapan?
sejak kapan kamu memiliki perasaan untuk orang lain?
kalo kamu gak mau bilang apa-apa, aku pulang
hei tee... tunggu
masuk ke dalam
soal yang kamu katakan tadi siang, apa itu benar?
siapa dia?
anggota band?
aku yang salah
aku hanya merasa bahagia saat bersama dengan ...
jawab pertanyaanku ...
siapa?
toei ...
itu beneran?
kamu bisa membohongi orang lain tapi kamu gak bisa bohongin perasaan kamu sendiri
tee ....
aku menyesal ..
aku punya perasaan lebih baik buat kamu
apa yang telah aku lakukan salah?
kamu bilang sama aku ...
nggak .. itu aku .. aku sialan
aku dan kamu ..........
bisa jadi teman???
tee ..........
tee sialan....
kamu baik-baik saja?
aku berantem sama tee
kenapa?
masalahnya apa?
heii .. semuanya pasti berlalu
toei .. aku boleh tanya hal serius?
soal kejadian itu. apa kamu punya perasaan?
kejadian mana?
waktu kita menari bersama ..
aku merasa senang saat itu
apakah kamu merasakan sesuatu yang sama?
jangan menipu perasaan kamu,phoo
kenapa kamu merasa aku membohongi perasaanku?
hatiku bergetar itu karna kamu
gimana aku gak tau, aku tau itu karna kamu.
tapi kamu gay, phoo!!
aku sangat bingung toei!!
aku dulu suka tee ...
dan aku berteman dengannya ..
tapi ..
tapi sama kamu aku merasa sangat bahagia
kenapa?
aku dulu suka laki-laki,berarti aku gak boleh cinta sama kamu selamanya?
jangan bilang itu phoo, aku gak suka itu!
pulang saja!
toei!!!
aku boleh pergi bareng kamu, pemuda?
ya!!
sutradara songyos sugmakanan
16 februari 2014
tunggu di episode 7
penerjemah by via boenyamin